About me
A former career Diplomat, a present IT executive, and a future…?(changes are good for your soul)
And all the while – words, language and translation have been my love, hobby, and second (most enduring) career.
I am an expert in meeting the true challenges of our profession - Capturing the very soul of the text (form and content) and using the exact specialized terminology in any field.
CV
1993 - 1996: Israeli Ministry of Foreign Affairs – Diplomat
& Eng>Heb Translator.
1997 - 1999: Israeli Embassies in Kiev and Moscow – Press-Attache
& Rus>Heb Translator.
2000 - 2002: "Hacker Software" – Teacher of Programmers
& freelance Eng>Heb Translator.
2002 - Today: Israeli Prime Minister's Office – CIO
& freelance Eng>Heb Translator.
Education
- Graduate of the Diplomatic Corps Academy – Israeli Ministry of Foreign Affairs.
- B.A. in Behavioral Sciences – BGU (Ben-Gurion University)
- Certified Programmer (Java,C++,ASP.net) – "Hacker Software", "Tvuna".
- Certified CIO – "John Bryce"&"Bit plus"
Experience
- Software and Website Localization.
- Translation of Business and Legal documents.
- Translation of Medical documents.
- Translation of Games & gaming materials.
- Translation of brochures, manuals and print material in various fields.
- Translation of Media materials & press-releases
- Technical translation.
- Professional translation of Terminology and Taxonomy in most fields of the human knowledge.
- Subtitling and subtitle translation for feature movies and documentaries.
- Creative Translation of Literature and Poetry texts (published).
- Some translation experience Russian>Hebrew (Russian and Ukrainian Poetry).
References
Clark Munson
Senior Project Manager
One Planet
Direct: +1.412.323.1050
Fax: +1.412.323.1054
Email: clarkmunson@one-planet.net
Mariana Quiroga
Vendor Manager
Babel Media
Direct Tel: 514.904.3797
Fax: 514.788.1405
Email: vendors@babelmedia.com
Mustafa ÖZNAM
Cairo Branch Manager & Project Manager
ES Translations Ltd.
Phone: +90 216 3268764 Ext:122
Fax: +90 216 3254859
Email: mustafa.oznam@estr.com
Fatma Mohsen
Project Manager
eLocalize- (Egypt)
ISO 9001:2008 Certified
Tel. : 0020-2-26709641 Ext. 112
Fax : 0020-2-22746042
Email: f.mohsen@elocalize.net
Paolo Salvucci
Project Manager
Translate Plus
DDI: +44 (0) 20 8881 2127
Fax: +44 (0)20 8365 7727
Email: PaoloS@translateplus.com
Nazaret Lazaro
Beluga Linguistics
phone:+34 91 357 68 04
Email: nazaret.lazaro@belugalinguistics.com
skype: nazaret.lazaro
www.belugalinguistics.com
Camelia Suciu
Project Manager
CLS Lexi-tech Ltd
Tel: 416 489-6059 Ext. 204
Fax: 416 489-3667
Email: csuciu@lexitech.ca
www.cls-communication.com
Angèle Surault
Director of Translation Services
CETRA, Inc.
Tel. (USA): 215.635.7090
Office toll free: 888.281.9673
Fax: 215.635.6610
Email: angele@cetra.com
Miguel Martinez
Senior Project Manager
thebigword
Phone: +44 (0)20 7012 6259
Fax: +44 (0)2070126287
Email: miguel.martinez@thebigword.com
Louise Stengard Kristiansen
Business Manager
House of Stengard AB
Tel/Fax: +46 (0)300 289 40
Email: ouise@stengard.eu
Diliana Spasova
Applied Language
Tel (US): +1 (800) 579-5010
Tel (UK): +44 (0)845 367 7000
Email: dspasova@appliedlanguage.com
http://www.appliedlanguage.com/
Oscar Rivière
Research Executive - Operations
TNS - Opinion
c/o The European Omnibus Survey s.c.r.l.
+32 (0)2 66 118 82 direct line
+32 (0)2 66 118 66 central line
+32 (0)2 66 118 67 fax
Email: oscar.riviere@tns-opinion.com
http://www.tns-opinion.com/
Nina Mian
Production Manager
Smallworld Translation services LTD
45A Ridgmount Gardens,
London, WCIE 7AT
Tel: +020-7-436-4686
Fax: +020-7-436-4601
Email: nina@smallworldtrans.co.uk
http://www.smallworldtrans.co.uk/
Allison Donald
Asst. Project Manager
Convera
adonald@convera.com
http://www.freelance-online.net/
tel: 1-760-930-7655
Jennifer Dunkley
Project Manager
k-international plc
Carina Building
East Sunrise Parkway Linford Woo,
Milton Keynes, MK14 6PW,
United Kingdom
Tel. +44 (0)1908 557915
Email: jennifer.dunkley@k-international.com
www.k-international.com
Jeff Lee
Director, Sales department, Taiwan
New Fantex Techonlogy
Tel: +886-2-2718-4898 ex:#10
Fax: +886-2-2545-3319
Email: jeff_lee@nu-fantex.com.tw
http://www.nu-fantex.com/
Mike Kolibaba
Senior Localization Project Manager
PTIGlobal
9900 SW Wilshire
Suite 280
Portland, OR
United States
Tel: +39 02 4859 141
Fax: +39 02 4859 1420
Email: mkolibaba@ptiglobal.com
http://www.ptiglobal.com/
Kirk Jackson
Worldwide Hello
PO Box 79054
Pittsburgh, PA 15216
Pennsylvania
United States
Tel: +1 386-383-7620
Email: kirk@worldwidehello.com
http://www.worldwidehello.com/
Remco Kok
Euro-com
Email: remcokok@euro-com.net
tel: +31 (0)317 316690
Jonathan W. Fabian,
Project Manager.
Green Crescent Translations
45 Main Street,
Ste. 309 #332,
Brooklyn, NY, 11201,
United States
Email: admin@greentranslations.com
